גלעד בחוף הים בזנזיבר
גלעד ואפריקה
לגלעד ואפריקה היה רומן ארוך. זה החל בעבודתו באי.סי.איי. אחד המקומות האהובים עליו, היה האי זנזיבר והחוף במיוחד.
ההכרות של גלעד את אפריקה החלה בתקופת עבודתו בחברת אי.סי.איי.
חברו הטוב קובי קנלי, זוכר את התקופות שהם היו מגיעים לטיפול במערכות מטעם החברה, ושניהם נשאבו לרוח המקומית, ובין היתר לשיר שמוצג מטה, המושר על ידי המקומיים בכל מגע עם התיירים שמגיעים לשם. קובי מספר שהשיר הזה היה שגור על פיו של גלעד.
במבחן הזמן האבוד והכואב, נראה שאת התכונות שחווינו על גלעד, אפשר לשייך בעוצמה רבה למה שספג בשהותו באפריקה. הרבה ממה שמיוצג בשיר המצורף, מאפיין את התכונות החברתיות והאנושיות, שפגשנו אצל גלעד, מבלי להבין את שורשם.
הגירסא של קניה
שלום, שלום אדוני.
מה שלומך?
בסדר מאוד.
זרים, אתם מוזמנים.
בקניה שלנו אין בעיות.
קניה היא ארץ נחמדה, אין בעיות.
ארץ הפלא, אין בעיות.
ארץ של שלום, אין בעיות.
כולם, אין בעיות.
כולם מוזמנים, אין בעיות.
אין בעיות, אין בעיות.
Kenya Version
Jambo, jambo Bwana
Habari gani?
Mzuri sana
Wageni, mwakaribishwa
Kenya yetu, hakuna matata
Kenya nchi nzuri, hakuna matata
Nchi ya maajabu, hakuna matata
Nchi yenye amani, hakuna matata
Watu wote, hakuna matata
Wakaribishwa, hakuna matata
Hakuna matata, hakuna matata
הגירסא של טנזניה
שלום, שלום אדוני
מה שלומך?
טוב מאוד
אורחים, ברוכים הבאים
טנזניה שלנו, אין בעיות
לכו לאט, אין בעיות
קילימנג'רו, אין בעיות
בואו נצא לספארי, אין בעיות
סרנגטי, נגורונגורו, אין בעיות
אוכל טוב, אין בעיות
אנשים נחמדים, אין בעיות
Tanzania Version
Jambo, jambo bwana
Habari gani?
Nzuri sana
Wageni, mwakaribishwa
Tanzania yetu, Hakuna matata
Tembea pole pole, Hakuna matata
Kilimanjaro, Hakuna matata
Twende safari, Hakuna matata
Serengeti, Ngorongoro, Hakuna matata
Chakula kizuri, Hakuna matata
Watu wazuri, Hakuna matata